Notes de Melle Elisabeth Castanet
1806-1825
premier cahier : 1806-1813
Cayer commencé à la fin du mois d'août 1806
Epoques
Le 25 août 1806, mon neveu Louis Say arriva en poste d'Abbeville pour voir son pauvre père, presque à l'extrémité. J'eus le malheur de perdre ce cher beau-frère, que je chérissait si tendrement le 27 du même mois. Ce triste événement est un des plus cuisants chagrins que j'aye ressentis en ma vie et je ne prévois pas pouvoir jamais m'en consoler entièrement ; désormais la vie sera pour moi sans attrait, aussi je ne désire point qu'elle se prolonge encore long-temps ; je ne me [ ] plus utile à personne, que ferai-je dans ce triste monde ?
Louis Say est reparti pour Abbeville à la fin de 7bre 1806.
Le 11 décembre 1806 je me suis déterminée à revenir occuper ma chambre de l'entresol que j'avais quittée à l'époque de la mort de mon pauvre beau-frère.
Scipion Martin a quitté Paris pour se rendre chez mon neveu Louis Say, à Abbeville, le 12 mars 1807.
Ma nièce, Cécile D., demeurant à Nantes, est arrivée à Paris, avec sa petite et sa bonne, le 25 mars 1807.
Madame Duméril a accouché très heureusement d'une petite fille le 26 mars 1807.
Je suis partie de Paris pour aller à Auchy chez mon neveu Say le 26 avril 1807 et j'y suis arrivée le 28 du même mois.
Mrs Grivel et [Del ] sont arrivés à Auchy le 20 mai 1807.
Je suis repartie d'Auchy pour revenir à Paris le 5 juillet même année. J'ai fait le voyage avec M. Grivel et je suis arrivée le 7 à trois heures après midy.
Mon neveu Say et son fils E. Horace sont arrivés à Paris venant d'Auchy le 22 8bre 1807.
Mon neveu François Delaroche a quitté Paris pour faire un voyage en Espagne le 24 8bre 1807. Il se propose de rester absent à peu près six mois.
Mon petit-neveu, E. Horace Say nous a quitté pour aller à Genève le 4 9bre 1807. Il est parti par la diligence à 13 heures 1/2, n'ayant pour compagnons de voyage que des étrangers. Dieu veuille veiller sur ce bon jeune-homme.
Le 16 9bre 1807, mon neveu Say l’aîné a quitté Paris pour retourner à Auchy.
Le 13 décembre 1807, Mr Vieusseux est parti de Paris pour aller voir sa famille à Genève.
Le 22 Xbre 1807, mon neveu M. D. est arrivé à Paris venant de Nantes ; après une visite d'une douzaine de jours à sa famille, il est reparti pour la même ville le 4 janvier 1808.
Le 3 février 1808, Melle Duméril a quitté Paris pour retourner à Amiens auprès de ses parents. Son séjour chez son frère, mari de ma nièce Alphonsine, a été environ de quatre mois.
Le 2 mars 1808, Mr Vieusseux est arrivé de Genève où il a passé près de trois mois ; pendant cette période de temps, il n'a point cherché à voir mon cher petit-neveu E.H.S. (qui y est en pension) pour pouvoir nous en donner des nouvelles à son retour. J'ai été plus sensible que je ne pourrais l'exprimer ici à ce manque d'attention de sa part.
Le 20 mars 1808, Mr et Mme Delaroche et leur fils, enfant de dix-sept mois, sont partis pour Montpellier, Mr y ayant été nommé professeur de Botanique.
Andrienne Say, ma petite-nièce, est arrivée d'Auchy avec sa grand'maman, Mme Deloche, le 21 avril 1808 et elle est entrée à sa pension chez Mmes Villecourt et Marguerier, située au bout des Champs-Elisées, le 2 mai même année.
François Delaroche a été de retour à Paris après sept mois d'absence le 21 mai 1808.
Mme Deloche a quitté Paris pour aller à sa campagne, à Villemomble, le 4 juin 1808.
Ma nièce, Mme Duméril, a mis au monde un garçon, le 28 juin 1808.
Mr D'Arnal le cadet arriva à Paris le 24 juillet 1808 et en repartit pour retourner à Lyon le 3 août même année.
Ma nièce Say, d'Auchy, est arrivée à Paris le 1er 7bre 1808 avec son beau-frère L. Say qui en est reparti le 23 pour retourner à Abbeville.
Mr D'Arnal Mayer est revenu à Paris avec sa femme le 14 7bre 1808. Il en est reparti le 15 8bre de la même année.
Andrienne Say qui avait quitté sa pension pendant le séjour de sa mère à Paris y est retournée le 4 8bre et ma nièce S. est partie avec Mr Grivel pour rejoindre sa famille à Auchy le 5 8bre 1808 et y est arrivée le jeudy 6.
Mr, Mme Decandole et leur fils sont arrivés à Paris, revenant de Genève, le 14 8bre 1808.
Mme et Melles Bertrand sont revenues à Paris le 20 8bre 1808.
Le cousin Martin est arrivé à Paris venant d'Abbeville le 6 Xbre 1808 et y est retourné le 16 du même mois.
Mr , Mme Decandolle et leur fils sont partis pour Montpellier le 17 Xbre 1808. Mme Torras et sa fille, Melle Ninette, les ont accompagnés et comptent y passer quelques mois.
Martin a été de retour d'Abbeville le 5 janvier 1809 et est parti de Paris pour l'Italie le 11 du même mois.
Mon neveu, M. Delaroche, est arrivé à Paris avec son beau-frère, Mr Paul Delessert, le 6 mars 1809. Le 13 du même mois il en est reparti avec son frère François pour se rendre à Abbeville et de là à Ouchy où il avait annoncé sa visite à son cousin Say l'aîné.
Mes neveux D. ont été de retour de leur course à Abbeville et à Ouchy le 17 mars à onze heures du soir.
Mon neveu, M. D. a quitté Paris pour retourner à Nantes le 5 avril 1809.
André Say a eu la rougeole dans le courant de mars même année 1809.
1809
Mon neveu Say l'aîné est arrivé à Paris avec sa fille le 20 juin.
Mr et Mme Torras et leur fille Melle Ninette sont arrivés à Paris venant de Genève le 27 juin.
Mon neveu Say l’ainé est parti pour Genève où il a été chercher son fils Horace le 5 juillet.
Louis Say mon neveu est arrivé à Paris avec sa jeune-femme le 13 juillet et il a été demeurer Hôtel d'Italie. Il s'était marié à Abbeville le 22 juin ; il a quitté Paris pour y retourner le 8 août.
Le 12 août mon neveu Say l'aîné est arrivé à Paris avec son fils Horace, revenant de Genève.
Ma soeur Delaroche est partie pour Nantes avec son mari le 23 août 1809.
Mon neveu Say l'aîné a quitté Paris pour retourner à Ouchy avec son fils et sa fille aînée le 30 août 1809.
Ma soeur Delaroche et son mari ont été de retour de leur voyage à Nantes le 8 7bre 1809.
Mr, Mme Duméril, leurs deux enfans et leur bonne Adèle sont partis pour Amiens le 21 7bre 1809.
Mr, Mme Duméril et leur petite famille ont été de retour à Paris le 31 8bre 1809.
1810
Dans la nuit du 27 janvier, je fus très souffrante et éprouvé un fort accès de fièvre ; néanmoins j'essayé de me lever à mon ordinaire, mais je ne pu rester debout que peu de momens. Mon neveu François Delaroche me conseilla de me remettre au lit où j'ai été retenu long-tems par une fluxion de poitrine des mieux conditionnée ; les bons soins de mon beau-frère Mr Delaroche m'ont une seconde fois rendue à la vie.
Mon neveu Delaroche l'aîné est arrivé à Paris venant de Nantes le 4 mars ; il en est reparti le 24 pour retourner à Nantes.
Le 2 mars, à peine convalescente, j'ai été forcée de quitter mon petit logement de l'entresol par-ce-qu'il exigeait des réparations urgentes et, en attendant qu'il me fut possible de revenir l'occuper, j'ai heureusement trouvé vaquant un petit appartement au cinquième étage où j'ai été me loger.
Le jeune Martin qui était depuis cinq ans chez mon neveu M. Delaroche est arrivé à Paris le 31 mars 1810. Son frère aîné, Scipion, y était déjà depuis environ un mois, revenant d'Italie.
Mon neveu M. D. a fait de nouveau une course à Paris ; il y est arrivé le 8 avril et en est reparti le 25 pour aller à Dunkerque. En y allant, il a vu en passant ses cousins Say, l'un à Abbeville, l'autre à Ouchy où il a couché une nuit.
Je suis redescendue du petit appartement du cinquième pour revenir occuper une chambre à l'entre-sol, le 24 avril 1810.
Le 26 mai 1810, la petite Amanda Say est repartie pour retourner à Auchy auprès de ses parens. La femme de chambre de Melle Rath, notre cousine, l'a accompagnée.
Melle Petit a quitté Paris (où elle est restée six mois et demi) pour retourner à Genève auprès de sa famille, le 30 mai 1810.
Notre cousine Melle Rath est partie de Paris le 6 juin pour aller passer quelques tems à la campagne d'un de ses amis à peu de distance de Dieppe. Elle compte aussi aller à Auchy et à Abbeville et rester quelques jours dans chacun de ces deux endroits.
Mr et Mme Delaroche et leur fils sont arrivés à Paris venant de Montpellier le 7 juin 1810.
Mon neveu M. D. est arrivé à Paris revenant de [L ] le 4 juillet 1810 et en est reparti pour retourner à Nantes le 9 du même mois ; le 19, il est revenu à Paris, ayant avec lui sa femme, ses deux petites filles et leur bonne Magdil. Le 23 de nouveau il a quitté Paris et est parti avec sa femme, ses enfans et leur bonne pour aller en Suisse.
Le 23 août 1810, Mr Berger, l'ami de mon neveu F. D., a quitté Paris (où il est resté environ deux mois et demi) pour aller passer quelque tems à Genève auprès de sa famille.
Notre cousine, Melle Rath, a été de retour à Paris le 25 août 1810.
Mon neveu Delaroche l’aîné est arrivé à Paris venant de Suisse le 30 7bre et en est parti le 6 8bre pour aller à Nantes.
Mon neveu Say l'aîné est arrivé à Paris venant d'Auchy le 16 8bre 1810.
Mon neveu Delaroche l'aîné a été de retour à Nantes le 21 8bre et est reparti de Paris pour voyager du côté de l'Alemagne le 29 du même mois.
Mon neveu Say l'aîné a quitté Paris pour retourner à Auchy le 7 9bre 1810.
1811
Mr et Mme Decandole et leur fils ont quitté Paris pour retourner chez eux à Montpellier le 4 janvier 1811.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant d'Abbeville le 13 janvier.
Scipion Martin est parti de Paris pour Strasbourg le 6 février.
Mon neveu Louis Say a quitté Paris pour retourner à Abbeville le 8 février ; il est parti par la diligence à quatre heures après midi.
Scipion M. a été de retour à Paris le 3 mars.
Mme Constance Say d'Abbeville a accouché d'un fils le 15 mars 1811.
Ma nièce Say l'aînée est arrivée à Paris avec sa fille Andrienne le 3 avril 1811.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant d'Abbeville le 10 avril 1811.
La famille Delaroche de Nantes est arrivée à Paris venant de Suisse le 12 avril 1811.
Ma petite nièce A. Say est partie pour Genève avec Melle Ducret, la femme de chambre de Melle R. le 25 avril 1811.
Je suis partie pour Auchy avec ma nièce Say l'aînée le 1er mai 1811.
La chère et bien-aimée petite Caroline Duméril a cessé de vivre le 6 7bre 1811 à neuf heures du matin. Elle avait près de quatre ans et demi et promettait d'être une personne distinguée. Le chagrin que j'ai ressenti de sa perte est un des plus vifs que j'aye éprouvé, je la regretterai long-tems.
J'ai été de retour à Paris, revenant d'Auchy, avec mon petit-neveu Horace Say le 9 8bre 1811. J'ai aussi demeuré un mois à Abbeville, chez mon neveu Louis Say.
Mon cher H. S. a quitté Paris pour se rendre à Nantes auprès de son cousin M. Delaroche le 21 8bre 1811.
M. Duméril et mon neveu François Delaroche ont été de retour à Paris le 8 9bre 1811.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris le 27 Xbre 1811.
Mon neveu M. D. est arrivé à Paris venant de Nantes le 11 janvier 1812. Il en est reparti pour y retourner le 2 février même année.
Le 11 avril 1812, notre cousine Mad. Rath est partie par la diligence pour se rendre à Genève.
Andrienne Say a été de retour de Genève le 21 avril 1812 ; elle attend sa maman à Paris, qui compte l'y venir chercher dans quelques jours.
Mon neveu Say l'aîné est arrivé le 1er mai à Paris venant d'Auchy avec sa femme et ses trois enfants cadets.
Mon neveu Louis S. est parti pour Abbeville où il a été pour voir sa femme et son fils le 24 mai 1812.
Le 5 juin même année, mon neveu Say l'aîné a quitté Paris pour retourner à Auchy avec sa femme, sa fille Andrienne et son fils Alfred.
Ma nièce Constance Say a mis au monde son second fils le 16 juin 1812. Ma soeur D. en a reçu la nouvelle par une lettre que lui a écrite son mari, le 17 du même mois, dattée d'Abbeville.
Le 14 juillet mon neveu Louis S. a été de retour à Paris, revenant d'Abbeville.
Mon neveu Louis S. est parti pour Nantes le 2 août 1812.
Mon neveu S. l'aîné est arrivé à Paris venant d'Auchy le 7 août même année.
Les dames Bertrand ont quitté Paris pour aller passer quelques mois à Genève, le 18 août 1812.
Mon neveu S. l'aîné est reparti pour Auchy le 30 août 1812.
Mon neveu S. l'aîné a été de retour à Paris avec toute sa famille le 7 8bre 1812.
M. Duméril a été de retour à Paris le 30 8bre. Il en était parti au commencement de 7bre. Pendant son absence, sa femme, son fils et sa bonne ont demeuré chez Mr Delaroche.
Ma cousine Melle Rath a été de retour à Paris revenant de Genève le 22 9bre 1812.
Ma nièce Mme Duméril a accouché d'un fils le 30 9bre 1812.
Les trois dames Bertrand ont été de retour à Paris, venant de Genève, le 30 9bre même année.
Nous avons eu le malheur de perdre mon beau-frère Mr Delaroche le 9 Xbre 1812. Il est mort d'une fièvre maligne le 9e jour. Il est vivement regretté de tous ses parens et amis.
Mon neveu Delaroche l’aîné est arrivé à Paris venant de Nantes le 14 Xbre 1812 pour voir sa famille ; il en est reparti le 18 du même mois pour y retourner.
Elisée Martin est parti pour Nantes le 1er février 1813.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant de Nantes le 11 mars 1813 et en est reparti le 10 avril même année pour y retourner.
Quitté mon petit appartement de la rue Favart n° 2 le 27 mars 1813 pour aller demeurer chez ma soeur D. rue Montmartre n° 180.
Melle Nina Bertrand est partie de Paris pour retourner à Genève le 5 juin 1813.
Horace Say est arrivé à Paris pour venir faire une visite à ses parents le 29 juin 1813. Il venait de Nantes.
Le 1er juillet même année, mon neveu M. Delaroche est arrivé à Paris venant de Nantes ; il en est reparti le 17 pour retourner à Nantes auprès de sa femme et de ses enfants.
Horace Say est reparti pour Nantes le 6 août 1813.
Mon neveu Say est parti pour Genève le 28 août 1813.
Mr Duméril est parti de Paris le 12 7bre 1813.
Mr Duméril a été de retour de ses voyages le 1er 9bre même année.
Mon cher petit-neveu Horace Say s'est embarqué pour l'Amérique anglaise le 24 9bre 1813 et il avait à cette époque 19 ans, 8 mois et 13 jours. Son séjour à Nantes chez mon neveu M. D. avait été de deux ans.
Mon neveu M. Delaroche est arrivé à Paris le 8 Xbre ; il venait de Nantes.
Le 23 Xbre 1813 mon bon et digne neveu François Delaroche est mort à l'âge de trente deux ans, d’une fièvre maligne, le 13e jour. Cette perte a plongé toute la famille dans la plus vive afflixion.
deuxième cahier
1814-1825
Notes de Melle Elisabeth Castanet
1814, Paris
Mon neveu Delaroche a quitté Paris pour retourner à Nantes le 5 janvier. Retour de mon neveu D. à Paris venant de Nantes le 17 mars ; reparti de nouveau de cette ville pour retourner auprès de sa famille le 14 avril.
J'ai quitté la maison de ma soeur D. pour venir occuper un petit appartement situé faubourg Montmartre n° 4 le 21 mai 1814.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris avec toute sa famille et ses domestiques, quittant Nantes pour aller s'établir au Havre le 2 juin 1814.
Melle Rath, notre cousine, est partie pour Genève le 3 juin.
Mon neveu Delaroche est parti pour aller passer quelques jours au Havre avant de s'y fixer, le 8 juin, et a laissé sa femme et ses enfans à Paris chez sa mère. Il a été de retour de sa course au Havre le 21 du même mois, n'est resté que quelques jours à Paris auprès de sa famille et est reparti seul pour le Havre le 26 juin.
Revenu de nouveau à Paris le 18 juillet, la quitte le 25 avec sa femme et ses enfans pour aller demeurer au Havre pendant quelques années.
Le 25 7bre 1814, Mr et Mme Duméril et leur fils aîné Constant sont partis pour Amiens où ils ne comptent rester que quelques jours.
Mr et Mme Duméril et leur fils Constant ont été de retour d'Amiens le 1er 8bre.
Mon neveu Say et sa fille Andrienne sont partis pour l'Angleterre le 19 7bre.
Horace Say a été de retour de son voyage aux Etats-Unis le 9 8bre 1814.
Andrienne Say a été de retour de son voyage en Angleterre le 22 8bre.
La pauvre petite Amanda Say est morte le 31 Xbre 1814 après avoir langui plusieurs mois.
1815, Paris
Mon neveu Say l'aîné a été de retour de son voyage en Angleterre le 4 janvier, quatre jours après la mort de sa fille Amanda.
Horace Say est parti pour le Havre le 21 janvier et il s'est embarqué pour le Brésil le 14 février 1815.
Melle Rath, notre parente, est arrivée à Paris, venant de Genève, le 17 avril et est repartie le 21 mai pour y retourner.
Ma soeur Delaroche est partie avec son fils pour le Havre le 26 mai 1815 et en a été de retour le 18 juin. Son fils l'a ramenée à Paris où il est resté quelques jours, étant reparti pour le Havre le 26 juin.
Ma soeur, Mme Delaroche, et sa fille, Mme Duméril, ont quitté l'appartement qu'elles occupaient rue Montmartre n° 180, le 12 juillet 1815, et en ont pris un à l'entrée du faubourg Poissonnière, n° 3, très vaste, et où il y a un petit jardin.
Mme Duméril a accouché d'une petite fille le 14 8bre 1815, à deux heures du matin.
Mon neveu Delaroche a fait une petite visite à sa famille dans le courant du mois de 9bre ; il est arrivé à Paris venant du Havre le 14 et il en est reparti le 20.
1816
Mme Cécile Delaroche est accouchée d'un garçon que l'on nomme Henry le 19 janvier 1816.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris venant du Havre le 12 février 1816 ; il en est reparti le 15 du même mois.
La petite Caliste Dumèril est morte le 23 février à cinq heures du matin.
Mon neveu Delaroche est arrivé de nouveau à Paris venant du Havre le 14 mars. Il en est reparti pour y retourner le 12 avril.
Mon neveu Delaroche est revenu à Paris venant du Havre le 8 mai ; il en est reparti pour y retourner le 23.
Mr Duméril le père est arrivé à Paris chez son fils le 10 juillet.
J'ai eu le chagrin de voir mourir un petit serin que j'aimé beaucoup et que j'avais depuis plus de neuf ans, le 2 août 1816.
Mr Duméril le père a quitté Paris pour retourner à Amiens le 18 août 1816.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris le 22 août, venant du Havre, pour y conduire sa soeur et ses deux fils.
Mme Duméril est partie pour le Havre avec ses deux fils et son frère le 26 août.
Mr Duméril est parti pour le Havre avec Melle de Carondelet le 17 7bre ; il en a été de retour le 22 avec son fils Auguste qu'il a amené avec lui à Amiens le 24 du même mois pour le faire connaître à Mme Duméril, la mère, qui désirait voir cet aimable enfant.
Mme Duméril a été de retour du Havre avec son fils Constant et Melle de Carondelet le lundy 30 7bre 1816.
Horace Say a été de retour à Paris, revenant du Brésil, le 6 Xbre 1816.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris le 2 Xbre, venant du Havre, et en est reparti pour y retourner le 12 du même mois.
1817
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris, venant de Nantes, le 9 mars.
Horace Say et sa soeur Octavie sont partis pour Genève le 4 avril.
Mon neveu Louis Say est reparti pour Nantes le 6 avril.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris venant du Havre le 17 avril ; il avait avec lui son fils âgé de quinze mois et sa bonne Magdeleine. Le petit repartit le 20 avec sa bonne ; lui est resté quelques jours de plus et n'a quitté Paris que le 1er mai.
Horace Say a été de retour à Paris avec sa soeur Octavie le 15 mai.
Mathilde Delaroche est arrivée à Paris avec sa tante Mme du Roveray.
Mme Duméril, son mari et son fils Constant sont partis pour Amiens le 22 7bre ; tous les trois en ont été de retour le 29.
Mme Cécile Delaroche, son mari et sa fille Elise sont arrivés à Paris le 26 8bre venant du Havre ; ils en sont partis pour retourner au Havre le 18 9bre et ont remmenés avec eux leur fille Mathilde.
1818
Le 4 février, ma petite-nièce Andrienne Say a épousé Monsieur Comte ; le mariage a été béni à l'église Ste-Marie par Mr Juillerat, ministre protestant.
Mon neveu M. Delaroche est arrivé à Paris, venant du Havre, le 24 février ; il en est reparti le 5 mars pour aller faire un petit voyage à Nantes et en a été de retour le 14 mars.
Mon neveu Delaroche est parti pour retourner au Havre le 8 avril.
Melle de Carondelet a quitté Paris (où elle est demeurée près de trois mois et demi) le 14 avril. Son départ nous a tous attristés ; elle a été rejoindre son père à Sceaux.
Le 16 juin, mon neveu Delaroche a fait à ses parens une petite visite de quelques heures : il est arrivé à Paris le matin et il est reparti à dix heures du soir.
Melle Torras est partie pour Dieppe le 15 de juin avec la nommée Julie Duperat, sa garde-malade. Son père l'avait accompagnée ; il est resté quelques jours avec elle, puis il est revenu à Paris où il a trouvé son gendre Mr de Candoles arrivé à Paris depuis peu et venant de Genève.
Constant est parti pour Auchy le 27 août.
Octavie Say est partie pour Amiens avec Mr Duval et sa fille le 7 7bre.
Le quatrième fils de mon neveu Louis Say est né le 31 juillet 1818. J'avais oublié de le noter dans le tems.
Le 14 8bre, mon neveu Delaroche, sa femme, ses deux enfants les plus jeunes et leur bonne sont arrivés à Paris chez Mme Duméril.
Monsieur Duméril était parti le 13 8bre avec son petit Auguste pour aller voir ses parens à Amiens ; il en a été de retour le 25 du même mois avec ses deux fils. Constant s'y était rendu d'Auchy où il était resté environ six semaines.
Le 4 9bre, mon neveu Delaroche, sa femme, ses deux enfans cadets et leur bonne Magdelène sont partis pour retourner au Havre.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant de Nantes le 2 9bre.
Mme Comte, née Say, est accouchée d'une fille le 5 9bre 1818.
Mon neveu Louis Say a quitté Paris pour aller à Abbeville le 7 9bre 1818. A son retour d'Abbeville il est resté quelques jours à Paris et l'a quitté pour retourner à Nantes le 23 Xbre .
1819
Le 2 février 1819, Mme Duméril est accouchée d'un garçon à six heures et demi du matin.
Le 26 mars, mon neveu Delaroche est arrivé à Paris avec ses deux filles aînées et il en est reparti avec elles le 5 avril.
Le 3 avril 1819, le petit Auguste et le petit Gustave Duméril ont été batisés par Mr Monnot, dans le salon de Madame Duméril, demeurant alors faubourg Poissonnière n° 3.
Le 19 avril, Melle Rath, notre parente, est arrivée à Paris après un séjour de quelques mois en Languedoc.
Le 29 mai, Horace Say est reparti pour le Havre.
Notre parente, Melle Rath, a quitté Paris pour retourner à Genève le 3 juin 1819.
Le 19 9bre, Mr et Mme Duméril, leurs deux fils aines, Melle de Carondelet et sa femme de chambre, sont partis pour Amiens. Ces six personnes en ont été de retour le 27 7bre 1819.
Oublié de noter dans le tems que mon neveu Say était parti pour Genève avec son fils Alfred le 10 7bre 1819.
Mme Louis Say est arrivée à Paris avec son fils Constant et sa bonne venant de Nantes le 24 7bre. Tous trois ont quitté Paris pour aller à Abbeville le 30 7bre 1819.
Mon neveu Say a été de retour de Genève avec son fils Alfred le 6 8bre.
Mon neveu Delaroche est arrivé à Paris venant du Havre le 23 8bre. Il en est reparti le 29 pour retourner et revenir avec sa femme, ses enfans et ses domestiques.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris le 1er 9bre. Sa femme a été de retour d'Abbeville le 8 du même mois.
Mon neveu Delaroche a été de retour à Paris avec toute sa famille le 10 9bre.
Mon neveu Louis Say est reparti pour Nantes avec sa femme, son petit Constant et sa bonne Flavie le 28 9bre 1819.
1820
Mme Cécile Delaroche a quitté Paris avec ses quatre enfans et ses domestiques pour retourner au Havre le 9 mai 1820.
Mon neveu Delaroche est parti pour le Havre le 13 juin pour faire une petite visite à sa famille ; il a été de retour à Paris le 18 du même mois.
Le 25 juin, le petit Gustave, dernier fils de Mr et Mme Duméril, est mort à neuf heures du soir après avoir langui plusieurs mois. C'était un enfant intéressant sous plusieurs rapports, mais surtout par sa grande douceur. Nous l'avons tous beaucoup regretté ; il n'avait pas 17 mois accomplis lorsqu'il a quitté ce monde.
Le 14 juillet, mon neveu D. est parti de Paris à 11 heures du soir pour retourner au Havre auprès de sa famille.
Mr Comte a quitté Paris le 12 juillet pour aller à Genève.
Mme Comte, sa petite Pauline et sa bonne ont quitté Paris pour aller à Genève le 28 juillet 1820.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant de Nantes à la fin du mois d'août et en est reparti le 26 7bre pour y retourner.
Mon neveu Delaroche et sa femme sont arrivés à Paris venant du Havre le 16 9bre et en sont repartis le 17 pour retourner au Havre. Ils étaient venus à Paris pour choisir un appartement qui leur convint, se proposant d'y passer l'hiver avec leurs enfans.
Au commencement de 9bre, Mme Constance Say est accouchée d'un cinquième fils. Son mari a écrit à sa tante Delaroche pour lui communiquer cette nouvelle.
Le 22 9bre, mon neveu Delaroche est arrivé à Paris avec toute sa famille et ses domestiques.
1821
Le 20 janvier 1821, entre huit et neuf heures du soir, ma bonne et excellente soeur Mme Delaroche a rendu le dernier soupir, après une maladie qui a duré près de deux mois. Sa mort m'a causé le plus cuisant chagrin et j'en serai affectée le reste de ma triste vie ; en la perdant, j'ai perdu la meilleure des soeurs sous tous les rapports et mes regrets sont trop fondés pour ne pas durer autant que moi.
Mme Say est partie pour Genève ; le but principal de son voyage était de s'y trouver à l'époque des couches de sa fille Mme Comte.
Le 2 juin 1821, la famille Duméril et moi avons quitté Paris pour aller passer quelques mois à Sceaux.
Toute la famille Delaroche est revenue à Paris au commencement du mois de 9bre 1821.
Nous y sommes également revenus à peu près à la même époque, madame Duméril et tous ses allantours dont je faisais partie ; mais tristement je suis retournée dans mon chétif ménage où je me suis trouvée bien seule après avoir été plusieurs mois à la campagne environnée de la famille de ma nièce Duméril.
1822-1823
Le 25 mai, Mme Duméril, son fils Auguste, sa femme de chambre Henriette et moi avons quitté Paris pour aller passer quelques mois à la campagne à Sceaux.
Horace Say s'est marié le 5 décembre 1822 avec Melle Anna Chevreux.
Oublié de noter que dans le courant de 9bre même année nous étions (toute la famille Duméril et moi) revenus à Paris en quittant Sceaux.
Toute la famille Delaroche est arrivée à Paris venant du Havre à la fin du mois de décembre 1822.
Elle est repartie pour retourner dans cette ville le 3 mai 1823.
Mon neveu Louis Say est arrivé à Paris venant de Nantes près de la fin du mois d'avril 1823. Il en est reparti le 29 pour aller passer quelques semaines en Angleterre.
Mme Comte et sa soeur Octavie Say sont parties de Paris pour aller à Lausanne dans le courant du mois de juillet. Le 4 9bre elles ont été de retour chès leurs parents, faubourg St-Martin.
La famille Duméril et moi nous étions partis pour passer quelques mois à la campagne à Sceaux le 25 du mois de mai et nous en sommes revenus le 4 9bre.
Toute la famille de mon neveu Delaroche est arrivée du Havre pour passer quelques mois à Paris le 19 Xbre 1823
1824
Le 3 du mois de mai, Mme Comte, née Say, est accouchée d'un garçon.
Le même jour, toute la famille Delaroche a quitté Paris pour retourner au Havre.
Le 1er juin, Auguste Duméril est entré à la pension de Mr Maurin à Fontenay-aux-Roses.
1825
A la fin du mois de janvier, Mme Horace Say est accouchée d'un garçon que l'on a nommé Adrien.
Le 18 mai, Mr J.B. Say, sa femme et sa fille Octavie sont partis pour l'Angleterre où ils verront Mr et Mme Comte et leurs trois enfants.
Le 20 août, la famille Say a été de retour à Paris, revenant d'Angleterre;
Toute la famille Comte a été de retour à Paris, revenant d'Angleterre, le 8 9bre 1825. Mme a ramené une bonne qui ne sait pas un mot de français.
Ces
deux cahiers manuscrits d’Elisabeth Castanet sont la
propriété
de M. Ludovic Froissart.